German automakers are closing in on a deal to provide hardware fixes to diesel cars to quell growing public uproar over the vehicles‘ harmful emissions, part of a package of initiatives that could cost as much as 5 billion euros ($5.