Germany’s highest court blocked prosecutors from using materials seized during a raid on the U.S. law firm hired by Volkswagen Group to investigate its emissions scandal.