A top German court ruled on Tuesday in favor of allowing major cities to ban heavily polluting diesel cars, a move likely to hit the value of 12 million vehicles in Europe’s largest market and force automakers to pay for costly modifications.