BERLIN — Germany’s second largest city, Hamburg, will ban the most polluting diesel cars from two major streets starting next week, in a move that could encourage other cities to follow suit and step up the pressure on carmakers to consider costly vehicle refits.