BMW hopes to add luster to its electrification push by working with fast-moving, startup companies in a bid to counter products from Tesla, which have outshone those from traditional automakers.