The head of PSA’s new mobility unit, Brigitte Courtehoux, is leading the automaker into a new, demanding environment where customer relationships need to be nurtured around the clock.