Diesel’s European market share fell to 46.3 percent of new-car registrations in the first half, the first time since 2009 that more gasoline cars were sold than diesel models.