Volvo asked the U.S. to exempt the company’s Chinese-made XC60 mid-size crossover from new 25 percent tariffs, the latest automaker to seek relief from new levies on imports from China.