Volkswagen will invest $1.4 billion to revamp a plant in eastern Germany into Europe’s largest electric-car factory, giving chase to Tesla’s move into affordable zero-emission vehicles.