DETROIT — Fiat Chrysler Automobiles US has agreed to plead guilty and pay a $30 million fine for a corruption scandal at the union that represents its factory workers, authorities said Wednesday.